-
1 portare sfortuna
-
2 sfortuna
f bad luck, misfortune* * *sfortuna s.f. bad luck [U], ill luck [U]; ( disgrazia) misfortune: perseguitato dalla sfortuna, dogged by bad luck; questa fu una vera sfortuna!, that was a real piece of bad luck!; che sfortuna!, what bad luck! (o how unlucky!); la mia solita sfortuna!, just my luck!; sfortuna in amore, unluckiness in love; mi porta sfortuna, it brings me bad luck // sfortuna volle che non riuscissimo ad arrivare in tempo, unfortunately (o as luck would have it) we couldn't get there in time.* * *[sfor'tuna]sostantivo femminile bad luck, ill luck; (sventura) misfortunesfortuna volle che o la sfortuna ha voluto che... as bad luck would have it,...; avere sfortuna to be unlucky; portare sfortuna to bring bad luck; perseguitato dalla sfortuna dogged by misfortune; che sfortuna! — how unlucky!
* * *sfortuna/sfor'tuna/sostantivo f.bad luck, ill luck; (sventura) misfortune; una serie di -e a series of misfortunes; sfortuna volle che o la sfortuna ha voluto che... as bad luck would have it,...; avere sfortuna to be unlucky; portare sfortuna to bring bad luck; perseguitato dalla sfortuna dogged by misfortune; che sfortuna! how unlucky! -
3 sfortuna sf
[sfor'tuna]misfortune, bad o ill luck no plho avuto sfortuna ieri sera, non ho vinto niente — I was unlucky last night, I didn't win anything
-
4 sfortuna
sf [sfor'tuna]misfortune, bad o ill luck no plho avuto sfortuna ieri sera, non ho vinto niente — I was unlucky last night, I didn't win anything
-
5 portare fortuna, sfortuna a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > portare fortuna, sfortuna a qcn.
-
6 portare
portareportare [por'ta:re]I verbo transitivo1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen3 (indossare) tragen, anhaben4 (reggere, tenere) halten, tragen5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen8 (indurre) (hin)treiben, bringen9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen11 (sostenere) unterstützen12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen;
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский